من خاویر هستم.با حرف ایکس زندگی تو خیلی سرگرم کنندس
من باید تا جای که می تونم به زندگی ادامه بدم این یعنی چی؟
نسل بشر فقط هشت ماه و دوازده روز دیگر .روی زمین باقی میمونه
جدی می گی؟
آره، آخرالزمان، امم
نزدیکه
این کتاب آخرالزمان منه
این همه ی کار هاییه که
می خوام قبل از اینکه همه چی بهم بریزه، انجام بدم
هستی؟
آنچه گذشت
شما دو تا هم با همید؟
من به ایده
بی بند وباری در رابطه میپیوندم
اون مثه دوس پسر قبلیت خیلی صاف و ساده نیست
و این چیز خوبیه
من هیچ وقت به روش های معمولی قرار نذاشتم
میدونی، این واقعا چیزیه که باید امتحانش کنم
آره
من چندتا اپ دوستیابی نصب کردم
دئبدره تو گوشم زمزمه کرد
و یه اتفاقی افتاد
تو دیرتره رو دوست داری؟ من یه دوست دختر اینترنتی دارم
که در واقع هیچ وقت اونو ملاقات نکردی
میخوای یکم درست و حسابی خوش بگذرونی ؟
باشه
اکی، با شماره 3
که سکس تو یه قلعه ی ملحافه ایه
نمیتونم متوجه نشم که که تو همش از شماره 17 میپری
فرانسیس فرنبرگر
ما اونو فرن صدا میزدیم
و فک کنم که من زندگیشو خراب کردم
اه
آره، پشیمونی خیلی حس بدیه
بزار بگم چیکار کنیم
تو شماره 17 رو انجام بده
و من هم یکی از کار های سخت خودمو انجام میدم
آره؟ آره
پس، داستان فرنی فرنیرگر چی شد؟
خوب، ما توی دبیرستان دوستای صمیمی بودیم
تا روز قبل از انتخابی دستیار کاپیتان کالر گاردها
تپ تپ،تپ تپ
و پنج، شیش، هفت، هشت
یک، دو، سه، چهار
پشت، حلقه، پایین
بگیرید یک، پایین دو،
پایین پشت، حلقه حلقه، حلقه
اینجوری بیسکوییت و گروی (سس شیره گوشت) رو با هم مخلوط میکنند
این تابستون خیلی رشد کردی، ولی هنوز کار میکنه
به ما دو لول پرچم میده
میتونی تصور کنی، فرن؟
تا فردا همین موقع، ما میتونیم کاپیتان کالر گاردها باشیم
اووه
گرفتیمش
اوه
یه کپی اختصاصی از آهنگمون برات گرفتیم
مرسی!
انترها
باربی های والیبال
اوه، اونا فک میکنن خیلی باحالن فقط به خاطر اینکه
اونا خیلی باحالن
تو، دراز
من؟
تو والیبال بازی میکنی؟
یعنی، قبلا بازی کردم
من فک میکنم تو میتونی اسپک زن جدید ما باشی
انتخابی. حالا
فرن هیچوقت دستیار کاپیتان نشد
و بدون من اون فقط یه
جذامی اجتماعی بود که جوراب شلواری آبی می پوشید و یه پرجم وتکون میداد
به خاطر همین باید همین الان شماره 17 رو انجام بدی
زمان خیلی با ارزش تر از اینه که بخوای پشیمون باشی
باشه ، خوب، پس تو چی؟
یعنی، تو میخوای چیو درست کنی؟
امم
من دارم پشیم...
ببخشید، اون هارتستره
یکی از اپ های دوستیابی که کاریما نصب کرده
هارتستر داره منفجر میشه
خوب، در واقع، نه، این یکی کیوتی کاله
یا شاید ترو سولمیت باشه
نمیدونم کدوم به کدومه
...ذخیرش میکنم. امم
اکی،برو پشیمونیت.
اه...
من کارت بیسبال روکی
فرنک توماس و که امضا شده بود تابستون بعد از سال پنجم
دزدیدم
وبعد اونو گرو گذاشتم
تا بتونم نانچیکو بخرم
نانچیکو؟
سال پنجم بود. هنوز اونارو دارم
همش همین؟ فقط باید کارت بیس بال و بهش برگردونی؟
...ما رابطه خیلی خیلی خیلی
کمی با هم داریم
و حالا من دارم پشیمون میشم که از اول پیشنهاد
تجربه بی بند و باری تو رابطه رو بهش دادم
ولی با این حرف من یه آدم دو رو میشم، چون
این مستقیما با فلسفه من تناقض داره
تو داری مث بی جربزه ها رفتار میکنی
من بی جربزه نیستم
چرا هستی. نه نیستم
تو یه بی جربزه ای پسر
...و
میفهمم
این کار ریسکیه که عمیقا نگران کسی باشی
من نمیتونم اونو محدود کنم وقتی اون تازه داره تجربه های جدید میکنه
تو نمیتونی مثه یه احمق فقط بشینی کنار
و قرار گذاشتن اونو با پسرای دیگه تماشا کنی اگر این
اگر این واقعا داره عذابت میده
البته که میتونم
سفر اون
سفر خودشه
عشق اینجوری کار نمیکنه دوست من
اون قلبتو میشکونه، ماشینتو میدزده
و ی لگد تو تخمات میزنه
لاته موکا شکلات
با خامه
مرسی، هنک
لطفا بزارش روی میزم
یه چیز دیگه
نمیتونم برگه های چسبانم رو پیدا کنم
پیداشون کردم
تو همیشه رنگ های قشنگی انتخاب میکنی
من لوندر(بنفش کمرنگ) رو از همه بیشتر دوست دارم.خیلی زندست
خوب، غروب برنامت چیه؟
تمرین نگه داشتن نفسم
در صورت حمله شیمیایی
اوه، به نظر سرگرم کننده میاد
می دونی دیگه چی سرگرم کنندست؟
رقص سالسا
بنفش بهت میاد
درسته. هی،
لطف کردن؟خیلی انجامش نمیدم
کمک میخوام که یه دوست دبیرستانی رو پیدا کنم
فرانسیس فرنبرگر
تو شبکه های اجتماعی نمیشه پیداش کرد
گوگل و امتحان کن
هزار تا پیج بالا میاد
درمورد یه رستوران زنجیره ای گیاهی ،
فرنبرگرز
پس میخوای ببینی که اون چیزی از سایبرمارت سفارش داده؟
اخ
باشه انجامش میدم
ولی فقط بخاطر اینکه خلاف قوانین شرکته
خوب گردش چطوره؟
اوه، آون یه بوفه مردونست
پسرای بیرونی، بانکدارا دوچرخه سوارا، گیمرها
یه نفر که خودش پنیرشو درست میکنه
میدونی، همه ی این مخفف ها ISO, LTR, DTF
که فک کنم یعنی دوستای دان تاون
یه چیزی مثه اون
اوه فرنبرگرتو پیدا کردم
اون یکی از مشتریای سایبرمارته
همه چیو بهم بگو
ام، این کاملا محرمانه است پس...
چی میخوای بدونی؟
آخرین چیزی که سفارش داد چی بود؟
بزار ببینم
اوه 400 پوند قضای گربه هانگری ویسکرز
میدونستم
زن دیوانه گربه باز
زندگی اون یه کلیشه و همش تقصیر منه
میخوام برم حموم
و منظورم از حموم اینکه میخوام گل بکشم
و اگه من به طور اتفاقی اطلاعات دوستتو رو صفحه بزارم
نمیتونم مانع بشم که تو اتفاقی ببینیش
مرسی.قابل نداشت
دارم بهت میگم،
داگلاس داره آمار میگیره
دیتره خیلی ازم خوششش میاد
آه، داگلاس؟
.مردانگیم
این یه فامیلیه
اون میدونه وقتی که زمزمه میکنه
اونو دیوونه میکنه
اون داره با من یه بازی سکسی آزار دهنده میکنه
نمیشه
یعنی ، من معاونشم
و بعلاوه، من تو یه رابطه خیلی جدی
با دوست دختر اینترنتیم هستم
که ممکنه وجود نداشته باشه
واقعیه
و من انقدر سرکار رفتم که میدونم
این به نظر واقعی میاد
میدونی شاید همه ی این شرایط دئیدره
نشانه ایه که تو و، اه، وینی
باید رابطتونو به یه رابطه حقیقی ارتقاء بدین
راست میگی
آره. وقتشه
خوشبختانه ما روش هایی
در حال حاضر داریم
تو خوبی؟ دستت رو کمرته و ...
آره، امم
درمورد بیانکاس
مم. موهای بنفش؟ موهای بنفش. کشتی
اون به یه چیزی علاقه داره که بهش میگن مبارزه سکس
وو...
نه...
نه، تو باید مراقب صورتت باشی
ا-اون مشت زد به ک...
نشنیدم چی گفتی میشه بلندتر حرف بزنی؟
مشت زد به...
چی؟
اون به کیرم مشت زد
اون به کیرت مشت زد؟
هیشش...
درد داشت؟
آره
یعنی قشنگ صاف...
مستقیم ضربه زد ، یا، مثه
هوک چپ بود، یا...
خیلی...سری بی هوش شدم.
و یهو از درد بیدار شدم. اوه...
به هر حال به خاطر همین دارم توی
این اپ ترو سولمیت عضو میشم
اوه. مم
بجای اینکه تو رو با ی سری آدم رندم آشنا کن
اونی که واسط مناسبه رو انتخاب میکنه
.برای تو
همه کاری که باید انجام بدی اینکه یه عکس آپلود کنی
فقط همین، ومن دوباره میفتم تو دور
آه. و یه دیت جذاب گیرم اومد
اوه
موفق. پروتکول ملاقات مشخص شد.
اره!
اون خیلی جذابه
.اره،جذابه
.خیلی جذاب.اره،ما جذابیم
من دودل شدم
من بیرون خونه فرن وای میستم
و میدونی چیه،من دارم
دوباره به کل این داستان فکر میکنم
چرا من یه کار دیگه از لیستمو انجام ندم
خیلی زیادن
چون ما هردو نیاز داریم که با کار هایی که ازشون پشیمونیم روبرو بشیم
تا وقتی که فرصتشو داریم
این خیلیه. میدونی، وقتی ببینمش،
من باید با این مساله روبرو بشم که
اونو تبدیل کردم به
آدمی که روی در خونش
علامت "محل بازی بچه گربه" آویزونه
اوی. تو میتونی این کارو بکنی
.من توقیف شدم
اوی کوینگتون؟!
.هی ...فرن
اینجا چیکار میکنی؟!
.من...داشتم بهت نگاه میکردم
.میخواستم...بگم سلام
.سلام،بیا اینجا.بذار یه نگاه بهت بندازم
.میگم...هنوز جذابی مثل همیشه
.تو... هم
اینجا زندگی میکنی؟
.اینجا کار میکنم
اره،من-من پناهگاه حیوانات بست پالز رو دایر کردم
.بعداز فارغ التحصیلی از مدرسه
.اوه
.این خیلی کامله
بعضی روزا تعجب میکنم که
.کی کیو نجات میده
.بهرحال،دیدنت عالی بود
.بیا داخل،بیشتر باهم باشیم
بست پالز از یه پناهگاه کوچیک شروع شد
به گربه های نادیده(اهمال شده)اختصاص داده شد
ممکنه پسرفت رو دیده باشی
.کیتی پلی گرند روی در امضا کرده
.اوه،من...نه،من متوجه اون نشدم،نه
بعد از سالها، توسعه پیدا کرد
.پناهگاهامون به 15 کشور
حالا ما نجات میدیم
حدود همه انواع حیوانات برای نیاز به محبت
.و پرورش و آنتی بیوتیکها
.مثل رزی
اوه!
.سلام
.مادرش در اوروگوئه از سیل نجات پیدا کرده
.وای.اره
من هیچوقت در زندگیم خیلی شنانکردم(سختی نکشیدم)
...اوه،اره
من...من نمیتونم بگم چقدر معتقدم که ببینم
.چقدر موفق هستی،فرن
...کمک؟اره
...اولین روز از سال دوم دانشگاه
همیشه حس بدی برای بیرون زدن (جیم شدن)داشتم
.در آزمایشات کاپیتانی گارد پرچممون
.من خیلی متاسفم
.خب،اون خیلی وقت پیشه
.میدونم
من این مدت خیلی نگران شده بودم که
ممکنه من زندگیت رو بخاطر این از بعضی راه ها خارج کرده باشم
بنظر مانعم؟
.خدایا،نه
.تو زیبا بنظر میای
.همه پایتختها
و تو داری همه کار میکنی
.که همیشه رویاشو داشتم
منظورت چیه؟ خب من دوست دارم به کل دنیا سفرکنم
و دربعضی راههای پرمعنی پس بدم(تجربه پس بدم)
تلاش کرده بودم که منتقل شم
.به بخش سایبری کارخونم،سایبر هاگز
و اونجا یه مکان باز هست که اونا میرن تا پر شن
و با تموم شدن صحبت فکر میکنم شات خوبی خوردم
رفیق اینم روحت!
.اوه،آخ
.ببخشید،دوستم برای این اپ های دیتینگ(دوستیابی)باهام قرارداد بسته
.شیاتسو...مقدس
.دنبال یک پاکت نامه باش با کلمه"شیاتسو"
.این کلمه رمزی ماست
.اوه
اینم روحت رفیق!
.اوه خدای خوب
.بینگو
...اوه
...،اون واقعا
.باورنکردنیه
...این آقا
و اون دست منه
.اون عکسامو پاره کرده
.ولی تو چسبوندی
ممکنه اون یه نشونه باشه که شما
.میخواین باشین،بعد همه
.نه
نه. میگم همیشه
قسمتی از تو
،از یک زمان سخت برای اجازه رفتن دادن،داره ...ولی
.من پیش رفتم
اوه،چرا باید دوباره ریجکتش کنم؟
.این کار نمک پاشیدن روی زخمه
.شاید باید صبر کنی تا اینو انجام بده
.اره
.این عالیه
که ما میتونیم از جایی که تموم کرده دوباره شروع کنیم
.این عالیه
.یه فکر خوب به ذهنم رسید
...اگه ما اینجا بعضی وضعیتهارو باز بذاریم
،جالبه نمیشه که تغییر کنه
میدونی،باهم؟
.وای،اون عالی میشه
.اه،ولی من میخوام...میدونی،من باید خوب فکر کنم
.عالیه،بیاین ناهار فردا باهم باشیم
.بهش فکر میکنیم
من عاشقشم،ولی معمولا ناهار میخورم
.در کافه تریای سرکارمون
،هرچند که فردا سه شنبه تیتر تاته
.اگه میخوای ملحق شی
.میخوام
حقیقت فان فرن:
.تیترتات ها مورد علاقه من هستن
.یادمه
.باشه،عالیه،خب،من...،پس من فردا میبینمت
اون با توله سگا بازی میکنه
کل روز...و حقیقت فان فرنز:
.اون در اوروگوئه کامبوج و استونی بوده
میدونی،فکر میکنم من اساسا زندگیشو نابود نکردم
.هوشمندانه
پس میتونی
.17رو از لیستت خط بزنی
،اه...بیا به این فکر کنیم
.فرن واقعا هیچوقت عذرخواهی منو نمیپذیره
.من واقعا متاسفم
.خب،اون سالها پیش بوده
.اره،ولی تو عذرخواهی کردی
.اون چیزیه که بحساب میاد
نه،ولی شماره 17 من
."گرفتن بخشش از فرن" بود
.فکر نمیکنم تاالان انجامش داده باشم
ممکنه اون فکر نکرده باشه
.من رو راست بودم
فردا ناهار،میخوام خیلی عذرخواهی کنم
.فرن نمیدونه چی بهش میخوره
.اره من از استایلت خوشم میاد
.یک خلوص تسونامی(شدتش منظوره)
شکار بیسبال چه جوری پیش میره؟
.اه،خبرای خوب و خبرای بد
.باشه،خبرای خوب رو بهم بگو
.من بلیط بیسبال رو پیدا کردم.خیلی سفت بود
.واقعا این سخت نبود برای دنبال کردن
.شماره سریال یک فاکتوریل درجه یکه
.شاگرد هوشیار جذاب
.باشه
خبرای بد چیه؟
.نمیتونیم اونو بدزدیم
.این تابحال دزدیده شده اوی
ما فقط داریم اونو به صاحب حقیقیش برمیگردونیم
.اوه .تو بجای منی
...من دارم سعی میکنم که دستامو
.جدا کنم
.او.هیشش،هیشش،هیشش
خوبی؟
این نقشس،باشه؟
،یکبار که موزه بسته میشه
،از اینجا میزنیم بیرون
ما میخوایم برای این کارت فرنک توماس رو مبادله کنیم
چی؟ نه، فرنک توماس بهتره از
.نولان راین
اره، ولی کارتهای راین
.در دسترس ترن
.موزه اینو برای یک دزدی میگیره
اوه،امم...چه جوریه،کلش چه جوریه؟...امم
سفر اخلاقی تنهایی میری؟
.خوبه
.متفاوت،میدونی؟امم
تو؟مال تو؟
...اره،میدونی؟من،امم
.درحال سفرم
...پس اممم
اره؟
باید چیکار کنیم تا موزه تعطیل میشه؟...
.مجسمه نیم تنه
شما اولین زوج نیستین
میرن برای خونه ای توی اون قفس
.میخوام ببرمتون داخل اون
.نه،بیخیال ،رفیق
.تو نمیخوای اونکارو بکنی
نمیخوام؟
.خب، به همه برگهای کار فکر کن
.خب ،اونجا شاید
.چیزی باشه که ما بتونیم روش کار کنیم
.اوه،درسته .اسم بذار براش
.یک بوسه...با زبان
،بوسیدن یه افسرقانون تو لیستمه ...پس
.باشه ،توافق
.نه، تو نه
. اون
.اوه
.باشه
باشه؟
.همم
...خب...میخوای که
پایگاه های دیگه رو هم بزنیم یا خوبیم؟
.عالی
.اومم
.بردیم-بردیم
.تو توپهای بزرگی برای خانومها داری
دوباره بگو؟
.تو این اطراف خرید کردی
.همین الان با تلفن صحبت کردم
.با فرنسیس فرنبرگر
.فرن
اون منو درجریان گذاشت که تو باید
ناهار رو باشی تا درمورد کار بحث کنی
.در پناهگاه حیوانات بست پالز
.اوه
.نه
،خب،فرن یه دوست قدیمیه
،پس اون یه کار ممکن رو اشاره کرده
.ولی در یه راه خیلی نظری
همونجور که میدونی، وضعیت سایبرهاگز هنوز برای ربوده شدگانه
...اسمت از ذهنم گذشت
...در یه
...راه خیلی نظری
ولی حالا من
.وسوسه شدم که مانع انجامش بشم
.نه،لطفا،نکن..نکن، متوقفش نکن
.خوشبختانه برات فرن لذتبخش رو پیدا کردم
.اون یه زن عالیه
اره، اون میتونه یه پگی اسپین رو بهتر از هرکسی که میشناسم اداره کنه
.این یه چیز پرچمیه،فقط،فکرشم نکن
من میخوام برای روشهایی جستجو کنم
.که برنامه سایبرهاگز ما پیشرفت کنه
من میتونم کنترل کنم که نظریم رو قطع نکنم
تو باید برای من و فرن ناهار انتخاب کنی وتدارک ببینی
تو... تو میخوای باما تیتر تات بخوری؟
.حضورت اختیاریه
.انگار من باید اینجا تنها باشم
.برو... برگرد به نیمکتت
.من دارم پروتکل رو نقض میکنم.تمومش کن
.خسته شدم
اوه، اوه، اوه!
.وقت رفتنه
.چی؟اون مثل 90 ساله هاس
با پلیمر
.لاتکس مصنوعی،وینی میتونه هر سنی دیده بشه
بیانکا هنوز ازت پول میخواد؟
.اره.اون میخواد منو ضربه فنی کنه
دارم نگران میشم
درمورد سکس کشتی تو و تیبگ(چای کیسه ای)
.اره .منم
بوستون کرب اونجوری که معلومه خیلی جالب نیست
خب، اون کلا جالب نیست
.روح رفیقت منتظره
لعنتی!
تو هنوز اوی رو نکشتی؟
...من فقط
...من داشتم فکر میکردم که
...میدونی،ممکنه این یه نشونه باشه
.هنوز باید باهم باشیم
اینجا یه نشونس:بیدار شو و ردش کن
.قبل اینکه تو رو رد کنه
.دوباره
.درسته
.متاسفم
.فقط... عشق خشن
.نه .نه فهمیدم
.فهمیدم
.اوه، هی،ببین،یه دستفروش(غذا)
میخوای برات گربه ماهی سفارش بدم؟
.اون واقعیه
،هی، امم،دیروز در محل کارت
.فکر میکنم مقداری آشفتگی بود
،من تلاش نمیکردم که کار جدید پیدا کنم
پس وقتی رئیسمو صدا کردی،منظورم اینه،این یه جوری،اوه
.این یه جوری منو به دردسر انداخت
.اوی ،من حس بدی دارم
.این یه چک مرجوعی استاندارد بود
فکر میکنم برای پیش بینی هیجان زده ام
. از کارم با یه دوست
.من واقعا متاسفم
.عیب نداره.من کاملا بخشیدمت
و دوباره،میخوام تکرار کنم
چقدر خالصانه متاسفم
.چه اتفاقی قبلا در دبیرستان افتاد
اوه،اون دیردری هست؟
.اره .هست
.این غیرواقعیه
چی ایکس من هارو میاره به
به وسیلیوم من؟
.خب،من تصادفی چیزی ازت دیدم
کجا پیداش کردی داداش؟
.اوه،توی یه بسته
،یک بسته قدیمی سی دی کالر می بد .ممکنه مال تو باشه
.خب،ممنون که برش گردوندی
.اوه این قطعا تفریح منه
...اومم،خب این درگیری جالبیه
هی،هی،هی میدونی چی جالبه؟
خانم خدمتکارمون بزرگ شده خانم بارنز
.اون بهش شلیک کرده
چی؟
اره،ما فهمیدیم که اون تنها کسی بوده که برداشته
.بعد پدرم اونو بریده و گذاشته در یخچال
میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟
کی میدونه؟
.اروم،داداش،اوه،این اخر دنیا نیست
.اره... انگار هست
خب،اوه اون هرسال برام کارت تبریک تولد میفرستاد
میتونستم پیداشون کنم،نگاه کن ببین آدرس بازگشت داره
.میتونه عالی باشه
.میتونه بالاتر از عالی باشه
،و بعد در پایه(مرحله) نهم
.بعد تمرین فوتبال
اوه صبرکن،برگرد
اوی ،چرا تو
همه این مدت فرن رو از ما دور نگهداشتی؟
.اوه،میدونی،دوستان کمتر رابطه دوستی دارن
،اره اوی به تیم والیبال ملحق شده
.خب هردومون دوست جدید پیدا کردیم
دیوید...اوه مایکل.بچها،میتونم بخورم؟
حقیقت فان فرن:اون نقشه ها
برام الهام بخش بود تا پناهگاه حیوانات بست پالز رو افتتاح کنم
چون یک گروه با یه حیوان
.یک گروهن برای زندگی
اون مثل ناراحت کننده ترین داستان شاد تا الانه
،حیوانات،اگه کاملا خنثی و تمیز شن
.میتونن ارزش داشته باشن
ما یه حیوون خونگی ترکی بنام پرتزل داشتیم
.وقتی بچه بودم
و اون حتما،کشته شده
.یک سال برای شکرگزاری
در این روز،نمیتونم خودمو قانع کنم که پرتزلز بخورم
.من اصلا دیگه نمیتونم پرتزلز بخورم
این یه چیز چسبکیه. سایبر هاگز هنوز نداره
.یک شاخه نجات حیوانات، ولی حتما باید باشه
ولی فکر میکنم کسی با تجربیات تو باید اینو عملی کنه
.خب،فرن با سازماندهی خودش سهم زیادی داره
...ولی اگه این یه چیز مشورتی باشه
.فوق العاده
تو میتونی هر خیریه حیوانات رو ارزیابی کنی
که تصمیم بگیری کدوم بیشترین شایستگی برای دادن سایبرهاگز داره
.نه
.منظورم اینه،به هیچ وجه
.اون-اون خیلی هیجان انگیزه
.بداخل خوش اومدی فرن
.این داره از کنترل خارج میشه
اون بلیط بیسبال احمقانه روی دوستم تاثیر نذاشته
اون بخوبی زندگی چندتا خدمتکار رو نابود کرده
حالا باید برم ببینم کجا زندگی میکنه
پس میتونم عذرخواهی کنم.آخ!
این انتظار میرفت یه مورد ساده باشه که از لیست خط بخوره
.بارگیری سنگین
اوه،شماره 1259 چی؟
.من هنوز سعی میکنم روی اون معتقد باشم
،ولی فقط فکر اوی با بقیه
.انگار همه چی برضد منه
.باشه.وقت قهوه متافوره
پیبری تانزانیایی خوردی؟
.بیشتر مردم نمیتونن تحملش کنن
.خیلی اسیدیه
.ولی اگه اندازه بخوری،بدن قبول میکنه
.یا زخم میگیری
.اوه وای. نمیدونستم میتونه سوراخ کنه
اوه، بسته غذای لاکپشتها؟
...اون شسته؟ یا
یا محیطی،سلامت...
...و زمینه های تحصیلی
.خوشحالم بهمون ملحق شدی
.ببخشید،متوجه نشدم برنامه ملاقات داشتیم
.من دیشب به همه ایمیل زدم
اقدامات اختصاصی
برای شاخه آسایش حیوانات مفیده
.تجهیزاتی مثل...نجات عالی
باشه،سوال دیگه؟اووه!
اووم،هنک.اون سازمان مشابهی هست
که اهنگ سارا مکلاکلان رو اجرا میکنه؟
این نیست،هنک،ولی فان فرن فکت
دارم بهشون کمک میکنم که یک تصنیف ایونسنس(ناپایدار) تامین کنن
.باشه،اون حرف منه
امم،اما قبل اینکه بری،میخوام از همه تشکر کنم
.برای اینکه باعث شدین حس خوشایندی پیدا کنم
تابحال شغلی نداشتم که حس خانواده برام داشته باشه
.هی،من اصلا ایمیلت رو دریافت نکردم فرن
.هممم،عجیبه
.اوه ،من اتفاقی اسمتونو اشتباه گفتم
"اویل کوینگتون"
.من واقعا متاسفم
.اون هرزه اینو خارج از محدوده برام داره
.برای گریه بلند،اوی
داری سعی میکنی منو اسنارتر کنی؟
یه دقیقه وقت داری؟در مورد فرن هست
.اوه.اون عجیبه
.من به شرکت زنگ زدم
فکرنکنم ما بخوایم پر کنیم
.اون زمان کامل وضعیت سایبر هاگز رو بعد همه
نه ولی اون انتظار میرفت موقعیت من باشه.فرنکلی
.مسئله صداقتت منو نگران میکنه
تو جای دیگه مصاحبه کاری گرفتی،نه اون نبود
...ملاقات شاممون رو بسرعت ترک کردی
.اون اصلا برام ایمیل نفرستاده
حیوونا بهانه های تورو نمیخوان،ایوی
.و حتی من
فرن قبول نمیکنه
عذرخواهی منو، اون منو خجالت زده کرد
.جلوی همکارام، و اون رویای کاری منو دزدید
میدونی،فکر میکنم اون برام اینو بیش از حد داشته
عزیزم،انگار تو داری بیشتر از هنک هذیون میگی
...فرن وحشتناکه.قلب گرم، روح زیبا
اون چی بهت داد؟
.بسته های کارخونش در بازی هاکی قرار گرفته
...چیزی درمورد یه مرد بدون یه دندون هست
فکرشم نکن.این فقط یک هدیه برای بکار گرفتن اون در تروسول میت بود
صحبت از کدوم،لاس زدن چه جوری پیش میره؟
تابحال با خوشگلا بازی کردی؟
.تقریبا خوب
میدونستی سگا میتونن باقی مونده اجسداد دفن شده رو بو بکشن
بهتر از هر ماشینی؟
،همیشه لوله تفنگ خطرناکه.بدون وقت رفتن
.چاپلوسی کردن
این مثل توپه!
.دکترم فکر میکرد آلرژیه
.من به کپک حساسیت دارم. و -و بعضی گرده ها
...سالاد یونانی. پای پر مو
.بیشتر مردم جذاب بیرون اینجا
.دوست صمیمیت منتظره
چرا اون اول انجام نمیده؟
.این بازی ترو سول مت چیکن بسه دیگه
توتاحالا بهش ضربه زدی, ولش کن حالا
.دوست صمیمی رد کرد
چه آسیبی،گلدن تی؟
.اوه،اونو میبینی؟علامت توئه
تو مثل یه کنده باید منتظر بمونی و هیچکاری نکنی
.تو یه ماشین زشت و زورگیری
لعنتی اره!اره؟اره!
.وقت تلف نکن و برگرد به رینگ
.مثل کاری که با وینی میکنم
.اون تورو نادیده گرفت
چون اون تو اوکراین یه مرده
نه اون میدونه ما پروتکل رو نقض کردیم
من فکر میکنم اون همون پیرزن با مخزن اکسیژنه
.ولی من مجبورش کردم برای یه ملاقات دیگه
.ولی میدونم دفعه بعد خودشو نشون میده.میدونم
.پس بیخیال
.باشه.دوباره میخوام برم
.هی باید صحبت کنیم
همه چی خوبه؟
تو وارد زندگیم شدی،دوستامو دزدیدی،شغلمو دزدیدی
و برای چی؟برای فهمیدن حتی چیزایی که اتفاق افتادن
در دبیرستان یک دهه پیش؟
خب،فان اوی فکت،نمیخوام بخاطر تو قلدری کنم
چون یه تصمیم بی حس گرفتم
که به یه ورزش بعد مدرسه ملحق شم.پس حق با شماس،شروع شده
و ممکنه من این توپ رو میخکوب کنم
به صورت کوچیک احمقانه فرن!
اوی!
اینا چیه؟
سایبرهاگز داره به مدارس داخلی شهر تجهیزات ورزشی اهدا میکنه
."این برقراره"ینی دیردری باهاش موافقه
پس ما هممون داریم با جدیت کار میکنیم. فکر کردم میدونستی
.فرن من واقعا متاسفم.من قول دادم
من من...تو چی؟
برام جبرانش میکنی؟
فکر میکنم میتونستی باشی
our new spiker. .چهارچوب جدیدمون باشی
.آزمون بده.الان
.من واقعا متاسفم
.قول میدم برات جبرانش میکنم
.تو داری لنگر میندازی(زیاد موندن).میدونستم
.البته که انداختم
من سه سال ناهار خوردن رو با کبوترها گذروندم
،فرن،من...و وقتی تو اومدی جلوی در وایستادی
بهترین موقعیت بود که اذیتت کنم
.برای همه کارایی که باهام کردی
ولی بعدش من همه اینارو دیدم
افراد باحالی که باهاشون کار میکنی،بعدش منو قبول کردن
منظورم اینه که،اینجا
.همه چیزاییه که همیشه در دبیرستان خواستم
ولی فکر میکردم همکارات باید یه شانسی داشته باشن
.که خود واقعیت رو ببینن
.و حالا دارن
،من صادقانه متاسفم
.برای همه چیز
...تو داشتی اونو میگفتی،ولی حقیقت اینه که
.هیچوقت برام جبرانش نکردی
.متاسف بودن چیزی رو تغییر نمیده
...سلام قربان،امم
،اوه...اسم من...30 دقیقه گذشت
.تو حتی پیتزارو هم نگرفتی
عزیزم!
.اون پیتزارو فراموش کرده
.همسر من؟اون یکم گرسنه شده
من هیچ پیتزایی ندارم
آقای بارنز من اینجام که با ...همسرتون صحبت کنم درباره
بارنز؟
.شما باید درمورد انت بارنز صحبت کنین
.ما جایگاهش رو از دوسال قبل خریدیم
نظری داری که اون الان کجاست؟
،در نتیجه
فقط امیدوارم رفتارم آبرومند نبوده باشه
...درهر راهی برای
،شرایط رایجت...
.دوشیزه بارنز
.چهار کلمه
برای خلاصه کردن زندگی یک نفر؟
4 کلمه؟
.بنظر نمیاد کافی باشه
میدونی چیه؟
.کلمات کافی نیستن
.برای این یا اصلاح کردن
فکر میکنم درمورد پشیمونیهامون کاملا اشتباه کردیم
.فکر میکنم لازمه کاری کنیم
.تلاش زیاد برای کار
.مثل یه رهبر تیم سایبر هاگز تولد طبیعی
اون چیه؟
.صحبت برای یکی شدن
ماتصمیم گرفتیم که تو آماده ای
.برای مدرحله بعدیت دراینجا به سایبرمارت
من گرفتمش؟
اوه !اره!
.من شکنجه های هیجان انگیزت رو پیدا کردم
من...متاسفم.اوه!
...ممنون!نکن
.ازمن تشکر نکن
شرکت اونو قرارداد بسته
من موقعیت رو به یه زمان کامل پیشنهاد دادم
،کارمند سایبرمارت
،هیچ کارمند سایبر مارت
قبل اینکه از پیمان کاری بیرون بره
پس میخواستی فرن رو استخدام کنی ولی نتونستی؟
.نه مگراینکه تو پیشنهادت رو کم کنی
.کلمه رمز
شیاتسو!
.تو واقعی هستی
چی واقعیه؟ وقتی ما هممون توی یه بازی ویدیویی بزرگ زندگی میکنیم
...که در یه بعد دیگه برنامه ریزی شده
طراحی شده تا مارو به حس اشتباه منحرف کنه
از امنیت!از امنیت!
خاویر هالیدی؟
.اره
سابقه سلامت روحیت رو کامل کردی؟
...اومم..خب
...راستش نیستم،امم
.اینجا برای...برای کمک
من فردی هستم که مسئول
.نابود کردن زندگی مادرته
.خب،صادقانه،برامون سخت بود
مامان با شهریه مدرسه قانون بهم کمک میکرد
.پس باید از قلم بندازمش
این چیزیه که دارم درموردش صحبت میکنم.میخوام اصلاحات کنم
.میتونم بهت پول بدم که مدرستو تموم کنی
.من پولت رو نمیخوام خاویر
.مادرم افسرده شد وقتی اون گذاشت بره
،من بهش کمک کردم تو اون زمین سخت،و در جریان
.متوجه شدم که مدرسه قانون علاقه من نبوده
.ولی یه گوش برای مشکلات بقیه مردم دارم
.و حالا من اینجام
.چیزا معمولا همونجوری که باید،کار میکنن
میکنن؟چون اینجا چیزی هست که
اینجا این دختر هست.و من میخوام باشم
.بهش متعهد شم،ولی نمیتونم بهش بگم
چی مانعت میشه؟
امم...نمیدونم.اون خیلی خوش میگذرونه
باهمه این اپ های دوستیابی . ..و این تقصیر منه
.من تنها کسی بودم که گفتم دیوونه شده
ممکنه حس متفاوتی داشته باشه
.اگه میدونه تو تعهد میخوای
ولی میدونی،نمیخوام احساس خفگی کنه
با احساساتم.اونجوری اخلاق تنهایی کار نمیکنه
میخوای اخلاقی باشی؟
بعد بهش راستشو بگو
.درمورد اینکه چه حسی داری
.اون ممکنه احساساتشو خفه کنه یا ممکنه نکنه
.حداقل اون اختیاراتشو میدونه
.ما تقریبا زمان نداریم
.درسته
.زمانمون خیلی با ارزشه
.منظورم اینه دوره تحصیلیمون تموم شد
.اوه
تو منو بیرون از اینجا صدا زدی
برای ثابت کردن هنوز با لباس فرم مناسبی؟
.یه بار خیلی محکم بود و من دستامو حس نکردم
دوما،یادته وقتی یه گوشه کیکبال بازی میکردیم؟
.هرروز در پایه چهارم
وقتی توپ عجیب پرید
...وقتی برای پرتاب چرخیدی ما صداش زدیم
.دوباره کاری
.اون چیزیه که میخوام
.یه دوباره کاری
نه،چطور بهت اعتماد کنم؟
.تو کار من در سایبرهاگز رو میخوای
.من نپذیرفتمش
به دیردری امروز صبح گفتم
.تو شایسته ترین فرد برای این کار هستی
میخوای اونو انجام بدی؟
برای جبران کردن برات
.بالاخره
.و یه چیز دیگه
.نگهش داشتی
.پرچما بالا
.میخواستی باهام شوخی کنی
.میدونی میخوای
پنج،شش،هفت،هشت!
به همین خاطر که تو بیسکوییت و آبگوشت رو عزیزم صدا میکنی
اره!اره!
.بخشیدمت اوی
.ما هنوز خیلی خوبیم
پس موقعیت تو برای تخفیف قیمت گذاری چیه؟
دولت اینو برای سرمایه گذاری برنامه های اسلحه های سایبری کنترل میکنه
کوهستان یوکا؟
مخزن زیر زمینی
.برای تکنولوژی بیگانه
مطمئنی باهم رابطه نداشتیم؟
میدونم،درسته؟
اره ولی
.چیزایی لازمه بدونم
اسمت چیه؟
میتونی زمزمش کنی. منظورم برای اعتماد به نفسه
.نگران نباش...من قسمت کناری رو جارو کردم
اره میدونی،تو هنوز باید زمزمش کنی
.میدونی،فقط امن باشه
.همم
درمورد گوش دیگه چی؟
.هان
باشه،درمورد اینکه
هردو یه بار باشه چی؟
حس اینکه برادرمو میبوسم داشتم.هاه
.فکر میکنم باید فقط دوست باشیم
.و رفیقهای جنگ
.وقتی فشارهای خارجی به ساحلمون ضربه زد
اره!
بله!
.من با دوست دختر اینترنتیم بهم زدم
.اوه
.نوشته های چسبون بنفش
.مورد علاقم
میتونم برقصم؟
.اینم دوست قدیمیت
.جالب
.اوه خب این رسمیه
بالاخره مجبور شدم شماره 17 رو از لیستم خط بزنم
اون امکان باعث شد بخوام یه دوجین بخودم اضافه کنم
اوه خب با وایولنت بارنز چطور پیش رفت؟
.اون یه پزشک خیلی بااستعدادیه
اوف. این تعبیره؟
.نه
...اون بهم توصیه کرد که
.همه کارتامو روی میز بذار
درمورد؟
.این چیز اخلاقی تنها
.حقیقتا من واقعا باهاش خوبم
.دیگه نمیخوام انجامش بدم
چی؟
.ببین...این برای من عالی بود
...برای یه مدت خیلی طولانی،ولی
.یه چیزایی حالا تغییر کرده
.این فرق داره
.من همه اختیارات ممکن رو نمیخوام
.میخوامت
.وای
...پس
...من فقط
،من فقط میخوام بدونی که
.برای هرچیزی که شایستشه
و تو هر حقی داری
.برای بردن به...سفر
.نه
.خوبم
.هی
اره؟
چیزی گرفته بودم نشونت بدم،همم؟
.نه نکردی
.حتما انجام دادم
تـــرجمه و زيـــرنویس از Negin
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com